1
00:01:51,468 --> 00:01:55,006
[rosnado]
2
00:01:55,040 --> 00:01:58,144
[rugido]
3
00:01:59,246 --> 00:02:03,351
[rugido]
4
00:02:05,887 --> 00:02:07,423
Huaagh!
5
00:02:07,456 --> 00:02:08,824
[rugido]
6
00:02:08,857 --> 00:02:11,027
[gritando]
7
00:02:19,272 --> 00:02:21,642
{\an1}Iruka... Você está bem?
8
00:02:23,243 --> 00:02:24,446
Mãe, qual é o problema?
9
00:02:26,948 --> 00:02:28,684
Pai, olha, é a mãe!
Ela foi atingida!
10
00:02:29,051 --> 00:02:29,985
{\an1}[rosnando]
11
00:02:30,019 --> 00:02:31,755
Por que você não ficou em
o abrigo, Iruka?
12
00:02:31,788 --> 00:02:36,160
Deixe sua mãe comigo.
Você se apressa e sai
daqui, agora!!
13
00:02:36,795 --> 00:02:41,033
{\an1}Não, pai! Eu não estou apenas indo
fugir e deixar você
e mamãe aqui atrás!
14
00:02:41,401 --> 00:02:42,936
eu vou ficar
e proteja a mãe!
15
00:02:43,471 --> 00:02:45,172
Não se atreva
me empurre, filho!
16
00:02:45,206 --> 00:02:47,376
{\an1}É dever dos pais
para proteger seus filhos!
17
00:02:52,583 --> 00:02:55,052
[rugido]
18
00:02:56,388 --> 00:02:58,289
{\an1}Temos que proteger a aldeia!
19
00:02:58,323 --> 00:03:01,527
{\an1}Precisamos dirigir o Nove Caudas
fora dos muros da aldeia!
20
00:03:01,560 --> 00:03:02,061
Certo!
21
00:03:02,962 --> 00:03:05,500
{\an1}Ganhe-me algum tempo para que eu
posso preparar meu jutsu.
22
00:03:05,533 --> 00:03:07,235
{\an1}Não desista
o ataque!
23
00:03:07,268 --> 00:03:08,637
Sim, senhor! Vamos!
24
00:03:15,846 --> 00:03:17,615
[rugido]
25
00:03:18,784 --> 00:03:20,152
Sim!
26
00:03:22,187 --> 00:03:23,791
Arte Ninja!
Invocação!
27
00:03:25,158 --> 00:03:27,896
{\an1}Rei Macaco Enma!
Aparecer!
28
00:03:32,000 --> 00:03:33,936
{\an1}As Nove Caudas, hein?
29
00:03:34,671 --> 00:03:36,273
{\an1}Então o selo foi quebrado?
30
00:03:36,506 --> 00:03:37,274
[rosnando]
31
00:03:37,307 --> 00:03:38,643
Nós vamos dirigi-lo
da Vila.
32
00:03:39,210 --> 00:03:40,646
{\an1}Com o Nyoi Adamantino!
33
00:03:41,179 --> 00:03:42,648
Transformação! Entendi!
34
00:03:49,023 --> 00:03:50,257
Agora Enma!
Vamos!
35
00:03:50,659 --> 00:03:51,426
Certo!
36
00:03:51,993 --> 00:03:52,694
Estender!
37
00:03:54,530 --> 00:03:57,334
[rugido]
38
00:04:03,576 --> 00:04:05,679
{\an1}Bom, foi conduzido
fora da aldeia!
39
00:04:06,345 --> 00:04:08,783
{\an1}Agora continue com ele,
um após o outro!
40
00:04:10,183 --> 00:04:12,353
{\an7}Minato. Onde você está?
41
00:04:17,193 --> 00:04:20,164
{\an1}Você merece seu
título, Quarto Hokage,
42
00:04:20,197 --> 00:04:23,702
{\an1}me machucando e separando
Nove Caudas de mim.
43
00:04:24,503 --> 00:04:26,806
{\an1}Mas ele será meu um dia.
44
00:04:28,341 --> 00:04:30,477
{\an1}Eu governarei este mundo!
45
00:04:31,512 --> 00:04:33,949
{\an1}Há muitos
de maneiras de fazer isso.
46
00:04:36,852 --> 00:04:39,991
{\an7}Dado o tom dele,
ele não está brincando.
47
00:04:42,360 --> 00:04:44,997
[rosnando]
48
00:04:46,866 --> 00:04:49,702
[rugido]
49
00:04:49,736 --> 00:04:50,938
{\an1}Sim!
50
00:04:51,672 --> 00:04:54,576
{\an1}Segurem o ataque, todos vocês!
Espere pelo Quarto Hokage!
51
00:04:56,979 --> 00:04:58,414
Iruka...
52
00:04:58,781 --> 00:04:59,215
[suspiro]
53
00:05:00,584 --> 00:05:03,420
Não, deixe-me ir! Minha mãe
e papai ainda estão
lutando lá atrás!
54
00:05:05,023 --> 00:05:07,026
[rugido]
55
00:05:11,865 --> 00:05:15,536
{\an1}Ouça. Seu shinobi mais jovem
fique longe do Nove Caudas.
56
00:05:16,137 --> 00:05:17,171
O que?! O que
você quer dizer?
57
00:05:18,540 --> 00:05:21,411
{\an1}Este é um problema doméstico,
não uma guerra contra outros
aldeias.
58
00:05:21,444 --> 00:05:24,815
{\an1}Não há necessidade de todos
de vocês colocarem suas vidas
na linha para isso.
59
00:05:25,649 --> 00:05:26,685
Você tem que
esteja brincando!
60
00:05:27,117 --> 00:05:28,653
Pare com isso, Kurenai.
Apenas acalme-se!
61
00:05:29,689 --> 00:05:33,627
{\an1}Você também é um shinobi.
Você não vai viver
para sempre, você sabe.
62
00:05:34,428 --> 00:05:37,599
Mas, minha filha,
você também é mulher.
63
00:05:37,632 --> 00:05:41,004
{\an1}Legue a Vontade do Fogo
aos meus futuros netos!
64
00:05:42,137 --> 00:05:44,842
{\an1}Por favor, faça disso o seu juramento
para mim, seu pai.
65
00:05:46,010 --> 00:05:47,645
Porque eu faço
acredite em você.
66
00:05:53,820 --> 00:05:54,287
[suspiro]
67
00:05:55,154 --> 00:05:56,223
Isso é ruim.
68
00:05:59,427 --> 00:06:01,196
Ele vai
fazer isso de novo?!
69
00:06:01,229 --> 00:06:02,197
{\an1}Senhor Terceiro Hokage!
70
00:06:05,201 --> 00:06:06,203
Invocando Jutsu!
71
00:06:09,374 --> 00:06:10,075
É isso?
72
00:06:11,209 --> 00:06:12,511
{\an1}É o Quarto Hokage!
73
00:06:14,881 --> 00:06:17,551
{\an1}Eu governarei
este mundo.
74
00:06:19,220 --> 00:06:21,188
{\an8}Kushina.
Perdoe-me.
75
00:06:21,990 --> 00:06:24,827
{\an1}Segurem o Nove Caudas!
Só mais um pouquinho!
76
00:06:25,228 --> 00:06:29,134
{\an1}Vou dar o meu melhor. Mas isso é
vai ser difícil, até para mim!
77
00:06:29,901 --> 00:06:33,105
{\an4}[Minato]
Vou precisar de muito
de chakra para transportar
a um objeto tão grande de distância.
78
00:06:40,280 --> 00:06:41,015
Minato...
79
00:06:42,283 --> 00:06:44,486
{\an1}Ele transportou o
Nove Caudas com ele?!
80
00:06:46,221 --> 00:06:47,189
Lá!
81
00:06:48,926 --> 00:06:53,532
[rosnado de raiva]
82
00:06:55,968 --> 00:06:57,871
[ofegante]
83
00:06:58,237 --> 00:07:00,140
{\an1}Preciso erguer uma barreira agora!
84
00:07:00,808 --> 00:07:02,744
{\an7}Mas não tenho muito chakra.
85
00:07:03,244 --> 00:07:06,048
{\an1}Ainda consigo fazer isso, Minato.
86
00:07:10,821 --> 00:07:12,289
[rosnado]
87
00:07:16,196 --> 00:07:17,529
[tosse]
88
00:07:17,563 --> 00:07:18,031
Kushina!
89
00:07:18,732 --> 00:07:20,201
[chora]
90
00:07:22,636 --> 00:07:24,438
{\an1}[suave]
Acordou você, hein?
91
00:07:24,906 --> 00:07:26,675
{\an1}Desculpe, Naruto.
92
00:07:27,677 --> 00:07:28,276
Kushina.
93
00:07:29,213 --> 00:07:31,982
{\an1}Vou levar o Nove Caudas
comigo até a minha morte.
94
00:07:32,750 --> 00:07:35,887
{\an1}Porque assim,
podemos reduzir o intervalo,
95
00:07:36,387 --> 00:07:38,557
{\an1}entre agora e quando
ele surge novamente.
96
00:07:41,027 --> 00:07:45,266
{\an1}É tudo o que posso fazer agora
o pouco chakra que me resta.
97
00:07:45,299 --> 00:07:47,236
{\an1}mas poderei
para salvar vocês dois.
98
00:07:49,239 --> 00:07:52,542
{\an1}Então, obrigado por
tudo que você fez.
99
00:07:52,575 --> 00:07:53,144
[suspiro]
100
00:07:56,413 --> 00:08:02,055
{\an4}[Minato]
Kushina... você é a única...
Foi você quem me fez o
Quarto Hokage.
101
00:08:02,923 --> 00:08:04,458
Você me tornou um homem!
102
00:08:06,094 --> 00:08:08,230
{\an1}E você me fez isso
pai do bebê!!
103
00:08:10,232 --> 00:08:11,101
E ainda assim...
104
00:08:12,401 --> 00:08:15,940
{\an1}Ah, Minato! Por favor, não
me dê esse olhar triste!
105
00:08:17,209 --> 00:08:21,346
{\an1}Eu... estou feliz!
Porque você me ama.
106
00:08:22,248 --> 00:08:23,183
{\an1}E além do mais,
107
00:08:23,883 --> 00:08:27,688
{\an1}Hoje é aniversário
do nosso lindo filho!
108
00:08:28,924 --> 00:08:32,895
{\an1}Mas acima de tudo,
se eu fosse
imagine eu, vivo,
109
00:08:33,329 --> 00:08:36,834
{\an1}e nosso futuro, os três
de nós juntos como uma família,
110
00:08:37,601 --> 00:08:42,241
{\an1}Não consigo nos imaginar...
como sendo qualquer coisa...
mas verdadeiramente feliz!
111
00:08:46,746 --> 00:08:50,319
{\an1}Acho que se eu fosse
permitiu apenas um arrependimento,
112
00:08:51,453 --> 00:08:53,455
Eu gostaria de poder ter
vi Naruto...
113
00:08:53,756 --> 00:08:57,027
{\an1}...todos crescidos.
Eu gostaria de ter visto isso!
114
00:08:58,162 --> 00:09:01,499
Kushina, não há
preciso que você morra,
115
00:09:01,900 --> 00:09:03,769
para matar
as Nove Caudas.
116
00:09:04,770 --> 00:09:09,143
{\an1}Preservar o pouco
chakra que você tem, para o seu
reencontro com Naruto.
117
00:09:09,911 --> 00:09:10,578
Huh?
118
00:09:11,779 --> 00:09:14,650
{\an1}Vou selar o resto
seu chakra dentro de Naruto.
119
00:09:15,185 --> 00:09:17,153
{\an1}Fará parte de um
Oito Selo Assinado.
120
00:09:17,787 --> 00:09:20,992
{\an1}E então eu pegarei o
Nove Caudas comigo.
121
00:09:21,025 --> 00:09:22,728
[rosnando]
122
00:09:22,761 --> 00:09:25,732
{\an1}Como não sou um Jinchuriki,
Terei que usar o
Selo da Morte do Ceifador.
123
00:09:26,499 --> 00:09:28,701
{\an1}Você não pode!
Se você lançar isso,
então você vai...
124
00:09:29,203 --> 00:09:33,675
{\an1}E há outra coisa.
Só vou selar metade
das Nove Caudas.
125
00:09:34,009 --> 00:09:35,278
[rosnando]
126
00:09:35,311 --> 00:09:37,915
{\an1}É fisicamente impossível
para selar tanto poder.
127
00:09:37,948 --> 00:09:40,351
{\an1}Mas também é
estrategicamente imprudente.
128
00:09:40,952 --> 00:09:46,225
{\an5}Se você pegar o Nove
Coroa com você, aí
não haverá nenhum Jinchuriki
até que ele reapareça.
129
00:09:46,258 --> 00:09:49,262
Isto irá perturbar o
equilíbrio de poder entre
as Bestas com Cauda.
130
00:09:49,629 --> 00:09:54,202
{\an1}Com o Selo da Morte Reaper,
podemos pelo menos selar metade
das Nove Caudas para sempre.
131
00:09:55,103 --> 00:09:57,706
E, a outra metade
das Nove Caudas.
132
00:09:59,509 --> 00:10:00,844
{\an1}Você sabe, talvez,
133
00:10:01,477 --> 00:10:04,349
{\an1}Pode ser que você esteja
o Filho da Profecia!
134
00:10:04,683 --> 00:10:06,152
{\an1}Hein? O quê?
135
00:10:07,519 --> 00:10:11,124
{\an1}No futuro, terrível
é provável que as coisas
acontecer ao mundo shinobi.
136
00:10:11,658 --> 00:10:14,896
{\an1}O salvador que surgirá
é o Filho da Profecia.
137
00:10:15,830 --> 00:10:18,968
{\an1}Vou selá-lo por dentro
Naruto com o
Oito Selo Assinado!
138
00:10:19,202 --> 00:10:19,802
[suspiro]
139
00:10:20,603 --> 00:10:21,504
{\an1}Eu sei o que você está
vou dizer.
140
00:10:22,974 --> 00:10:25,978
{\an1}Mas lembre-se do que
Mestre Jiraiya disse
sobre a convulsão mundial.
141
00:10:27,179 --> 00:10:30,149
{\an1}E também, todos
as calamidades que
o acompanharia.
142
00:10:31,050 --> 00:10:33,220
{\an1}Fiquei convencido
de duas coisas hoje.
143
00:10:34,621 --> 00:10:38,793
{\an1}Primeiro: aquele homem mascarado que
atacado você trará
catástrofe para o mundo.
144
00:10:40,029 --> 00:10:44,435
{\an1}E segundo: aquele que irá
pare-o. Essa criança é!
145
00:10:46,804 --> 00:10:50,343
{\an1}Este bebê,
de quem é o padrinho
Mestre Jiraiya,
146
00:10:50,377 --> 00:10:52,979
{\an1}Ele abrirá
futuro como Jinchuriki.
147
00:10:54,248 --> 00:10:55,116
Eu sei disso.
148
00:10:56,117 --> 00:10:57,585
{\an1}De alguma forma, tenho certeza disso.
149
00:10:58,552 --> 00:10:59,921
Mas, Minato!
150
00:11:07,198 --> 00:11:08,700
{\an1}Selo da Morte do Ceifador!
151
00:11:19,481 --> 00:11:20,681
{\an1}[Minato]
Vamos acreditar nele!
152
00:11:21,683 --> 00:11:23,920
{\an1}Afinal, isso
criança é nosso filho!
153
00:11:24,487 --> 00:11:26,891
Esses sinais.
Não me diga!
154
00:11:27,191 --> 00:11:29,161
{\an1}Sim, é o
Selo da Morte do Ceifador.
155
00:11:31,464 --> 00:11:36,403
{\an1}Depois de concluir este selo,
Vou selar seu chakra
dentro de Naruto também.
156
00:11:37,137 --> 00:11:42,844
{\an4}Você não terá muito tempo,
mas quero que você o ajude
tente controlar o Nove Caudas
poder como um Jinchuriki.
157
00:11:44,013 --> 00:11:45,781
{\an1}Mas ele é nosso filho, Minato!
158
00:11:47,884 --> 00:11:51,356
{\an4}[Kushina]
...e é exatamente por isso
Eu não quero que ele suporte
que fardo pesado!
159
00:11:58,132 --> 00:12:01,369
E me diga...
Por que usar o
Selo da Morte do Ceifador?!
160
00:12:01,869 --> 00:12:07,810
{\an4}Se for apenas para que eu possa me encontrar
Naruto quando crescer,
especialmente se for apenas para
seja por pouco tempo...
161
00:12:08,112 --> 00:12:10,214
{\an1}Então não há necessidade
para você morrer!
162
00:12:11,815 --> 00:12:15,221
{\an1}Prefiro que você fique com ele...
e cuide dele...
163
00:12:15,688 --> 00:12:18,624
{\an1}Simplesmente não entendo o porquê
tem que ser assim!
164
00:12:18,657 --> 00:12:21,362
{\an1}Por que Naruto tem
ser sacrificado...
165
00:12:21,395 --> 00:12:23,998
{\an1}para o saldo de
poder entre as Bestas com Cauda...
166
00:12:24,032 --> 00:12:26,802
{\an1}Pela nação dele...
para sua vila?
167
00:12:27,403 --> 00:12:29,873
Por que você tem
sacrificar
você mesmo?!
168
00:12:29,906 --> 00:12:31,675
{\an1}Só para mim?! Por favor!
169
00:12:33,345 --> 00:12:36,282
{\an1}Para abandonar a nação,
e a sua aldeia,
170
00:12:36,315 --> 00:12:39,719
{\an1}é exatamente igual a
abandonar o próprio filho.
171
00:12:40,387 --> 00:12:43,591
{\an1}Sua própria pátria
foi destruído, então você
deveria saber disso.
172
00:12:44,559 --> 00:12:48,465
Uma vida difícil o aguarda
aqueles que não têm terra
para ligar para a casa deles.
173
00:12:50,333 --> 00:12:51,636
{\an1}Além disso, nossa família,
174
00:12:53,670 --> 00:12:54,573
É um shinobi.
175
00:12:58,010 --> 00:13:03,250
{\an1}Finalmente, mesmo que eu fosse
viver, eu nunca poderia
ser um substituto para você.
176
00:13:03,284 --> 00:13:03,817
Huh?
177
00:13:05,620 --> 00:13:07,856
{\an1}Você não terá muito
tempo com ele.
178
00:13:07,889 --> 00:13:10,459
{\an1}Mas há algo que
só você pode contar para Naruto.
179
00:13:11,160 --> 00:13:12,629
{\an1}Algo que simplesmente não consigo.
180
00:13:13,665 --> 00:13:15,133
{\an1}Isso é
papel de mãe.
181
00:13:16,601 --> 00:13:18,337
{\an1}Não estou fazendo isso só por você.
182
00:13:19,038 --> 00:13:20,739
{\an1}Estou fazendo isso por Naruto!
183
00:13:25,346 --> 00:13:27,081
{\an1}Morrerei por meu filho.
184
00:13:28,183 --> 00:13:30,886
{\an1}É meu dever
como seu pai.
185
00:13:39,297 --> 00:13:40,065
Ahhh!
186
00:13:41,033 --> 00:13:42,501
Senhor Terceiro!
O que está errado?!
187
00:13:45,305 --> 00:13:48,209
Não é bom.
Não podemos conseguir
mais perto.
188
00:13:48,243 --> 00:13:51,113
{\an1}Esta barreira está impedindo
as Nove Caudas escapem.
189
00:13:51,580 --> 00:13:55,486
{\an1}Parece que os dois estão
planejando cuidar do
Nove Caudas sozinho!
190
00:14:01,860 --> 00:14:04,030
{\an7}Maldito seja,
Quarto Hokage!
191
00:14:05,865 --> 00:14:06,600
Selo!
192
00:14:07,501 --> 00:14:09,471
[rugido]
193
00:14:12,874 --> 00:14:15,545
{\an8}Meu corpo...
está ficando entorpecido.
194
00:14:16,847 --> 00:14:19,183
{\an7}Não acredito como
o chakra dele é pesado.
195
00:14:19,384 --> 00:14:21,152
[rosnando]
196
00:14:21,520 --> 00:14:23,155
{\an7}Maldito seja!
197
00:14:23,989 --> 00:14:28,228
{\an1}É o Ceifador
Afinal, o Selo da Morte.
Não acredito que ele usou isso!
198
00:14:28,596 --> 00:14:30,431
O Nove Caudas é
ainda vivo, no entanto!
199
00:14:30,464 --> 00:14:32,134
Ele não poderia selar
tudo isso embora?
200
00:14:32,167 --> 00:14:33,770
Parece
menor, mas...
201
00:14:35,872 --> 00:14:38,475
{\an1}Tudo bem, agora para o
Oito Selo Assinado.
202
00:14:39,043 --> 00:14:41,346
{\an1}Vou selar o resto
o Nove Caudas em Naruto.
203
00:14:41,945 --> 00:14:43,381
[rosnado]
204
00:14:43,415 --> 00:14:46,852
{\an7}Um altar ritual?
Ele está planejando
sele-me de novo!
205
00:14:47,253 --> 00:14:48,955
{\an7}Não está dentro daquele bebê?!
206
00:14:50,223 --> 00:14:51,726
[chiado]
207
00:14:52,126 --> 00:14:54,028
[tosse]
208
00:14:54,829 --> 00:14:56,566
{\an1}Kushina! Você está bem?
209
00:14:56,599 --> 00:14:57,634
[grande rugido]
210
00:14:59,202 --> 00:15:00,571
{\an8}Aí está você!
211
00:15:03,375 --> 00:15:04,242
[impacto molhado]
212
00:15:06,713 --> 00:15:08,816
[Nove Caudas]
[rugido]
213
00:15:26,037 --> 00:15:27,973
{\an1}[Minato]
Eu disse que era o pai dele.
214
00:15:28,575 --> 00:15:31,378
Morrendo por ele
é meu dever!
215
00:15:31,679 --> 00:15:34,882
{\an1}Sim, mas sou a mãe dele.
é meu também.
216
00:15:36,651 --> 00:15:38,354
{\an1}Há uma criança
aí também?!
217
00:15:38,388 --> 00:15:39,622
Sim, e eles
salvei!
218
00:15:39,655 --> 00:15:40,189
[rosnado]
219
00:15:40,223 --> 00:15:41,558
{\an8}Por que você!!
220
00:15:42,693 --> 00:15:43,695
{\an1}[respiração difícil]
221
00:15:44,962 --> 00:15:48,801
{\an1}Acho que isso pode ser
a primeira vez que
Perdi uma discussão.
222
00:15:50,035 --> 00:15:54,107
Eu acho que isso prova
quão sério você
estamos prestes a fazer isso.
223
00:15:55,343 --> 00:15:56,845
Eu te agradeço, Kushina.
224
00:16:03,888 --> 00:16:04,921
{\an1}Invocando Jutsu!
225
00:16:07,992 --> 00:16:10,262
Sim!
As Nove Caudas?!
226
00:16:10,630 --> 00:16:13,299
{\an1}E Lorde Quarto também!
O que está acontecendo aqui?!
227
00:16:13,801 --> 00:16:17,037
{\an1}Gerotora, vou dar
você, o Selamento
A chave da fórmula.
228
00:16:17,572 --> 00:16:21,043
{\an1}Quando terminar, pegue
para o Mestre Jiraiya
para armazená-lo.
229
00:16:21,812 --> 00:16:23,346
Então é isso.
230
00:16:23,380 --> 00:16:28,119
{\an1}Minato planeja fazer o seu próprio
criança o Jinchuriki do Nove Caudas
para salvar a aldeia.
231
00:16:30,054 --> 00:16:32,057
{\an1}Confirmo que recebi a chave.
232
00:16:32,424 --> 00:16:33,793
{\an1}Tudo bem, estou indo agora.
233
00:16:38,934 --> 00:16:40,268
E agora estamos seguros.
234
00:16:44,974 --> 00:16:48,278
{\an1}Kushina, eu não vou
para durar muito mais tempo.
235
00:16:49,747 --> 00:16:52,318
Vou começar o Oito
Selo assinado, agora mesmo.
236
00:16:53,252 --> 00:16:56,823
Eu ainda quero colocar alguns
do meu chakra em Naruto.
237
00:16:57,925 --> 00:16:59,827
{\an1}Não o veremos
por um bom tempo.
238
00:17:00,628 --> 00:17:02,631
{\an1}Então vamos contar a ele
o que queremos dizer.
239
00:17:03,131 --> 00:17:09,473
{\an1}Naruto. Não seja exigente
comedor. Apenas coma muito para que você
crescer grande e forte.
240
00:17:10,307 --> 00:17:14,413
{\an1}E certifique-se de que você
tomar banho todos os dias e isso
você fica aquecido também.
241
00:17:14,814 --> 00:17:19,152
{\an1}Além disso, não fique acordado até tarde.
Certifique-se de obter
bastante sono.
242
00:17:19,419 --> 00:17:22,323
{\an1}Não se esqueça de fazer
amigos também.
243
00:17:23,091 --> 00:17:26,262
{\an1}Você não precisa
uma tonelada deles, ok?
Apenas alguns estão bem.
244
00:17:26,763 --> 00:17:29,266
{\an1}Desde que sejam uns
em que você pode realmente confiar.
245
00:17:30,267 --> 00:17:31,602
{\an1}E... heh...
246
00:17:31,937 --> 00:17:33,705
Sua mãe não estava
muito bom nisso;
247
00:17:33,739 --> 00:17:37,544
certifique-se de estudar bastante
e aprenda seu ninjutsu.
248
00:17:38,077 --> 00:17:43,117
{\an4}Lembre-se sempre:
todo mundo é bom em
algumas coisas e nem tanto
bom nos outros.
249
00:17:43,652 --> 00:17:47,790
então mesmo que algo
não vai bem, não
fique deprimido, ok?
250
00:17:48,424 --> 00:17:52,931
{\an1}Quando você está na Academia,
respeite seus professores e
os veteranos.
251
00:17:53,598 --> 00:17:55,935
{\an1}Ah! Agora, isso
é importante.
252
00:17:55,968 --> 00:17:59,138
{\an1}Em relação aos três
Proibições dos shinobi.
253
00:17:59,606 --> 00:18:02,643
{\an1}Tenha muito cuidado com
emprestar e pedir dinheiro emprestado.
254
00:18:03,511 --> 00:18:06,448
{\an1}Receba seu pagamento.
Coloque-o em um
conta poupança.
255
00:18:07,016 --> 00:18:09,419
{\an1}Sem álcool, não
até atingir a maioridade!
256
00:18:10,054 --> 00:18:13,892
{\an1}Muito saquê faz mal
você, então pratique moderação.
257
00:18:14,593 --> 00:18:17,697
{\an1}E outra proibição,
são mulheres.
258
00:18:18,731 --> 00:18:22,971
{\an1}Lembre-se, eu sou um,
Então eu também não sei
muito sobre isso.
259
00:18:23,337 --> 00:18:27,208
{\an1}Tenha em mente que este mundo
é formada por homens e mulheres.
260
00:18:28,310 --> 00:18:31,848
{\an1}E então, em algum momento,
você notará meninas,
e isso é normal.
261
00:18:32,315 --> 00:18:35,052
{\an1}Apenas tome cuidado, não
cair nos maus.
262
00:18:35,319 --> 00:18:37,990
{\an1}Basta ir lá e encontrar
alguém que é como eu!
263
00:18:38,790 --> 00:18:41,193
Ah, ah,
isso me lembra.
264
00:18:41,226 --> 00:18:45,934
{\an1}falando dos Três
Proibições, você deveria estar
Desconfie de Jiraiya Sensei, você sabe.
265
00:18:46,467 --> 00:18:49,571
[respiração pesada]
266
00:18:50,271 --> 00:18:53,043
{\an1}Naruto, sinto muito em dizer,
267
00:18:53,076 --> 00:18:56,313
{\an1}haverá bastante
de dificuldades e
tempos dolorosos pela frente.
268
00:18:57,348 --> 00:18:58,583
{\an1}Seja fiel a si mesmo.
269
00:19:00,184 --> 00:19:04,091
{\an1}Certifique-se de ter sonhos,
e a confiança para fazer
esses sonhos se tornam realidade!
270
00:19:05,358 --> 00:19:10,265
{\an1}Oh, Naruto... Tem tanta coisa...
Ah, muito mais.
271
00:19:11,768 --> 00:19:14,972
{\an1}Há tantas coisas que desejo
Tive tempo de passar para você.
272
00:19:15,338 --> 00:19:17,608
{\an1}Tanto mais que quero contar a você!
273
00:19:18,910 --> 00:19:22,448
Eu gostaria de poder ficar
com você por mais tempo...
Eu te amo!
274
00:19:23,984 --> 00:19:26,486
Minato, me desculpe!
Eu gastei seu tempo!
275
00:19:26,520 --> 00:19:28,156
{\an1}Não, está tudo bem.
276
00:19:29,691 --> 00:19:32,294
Naruto, meu
palavras para você.
277
00:19:33,562 --> 00:19:35,297
Bem, eu acho que seu
mãe falante,
278
00:19:37,068 --> 00:19:38,069
disse tudo.
279
00:19:40,638 --> 00:19:42,074
{\an1}[suavemente]
Oito Selo Assinado!
280
00:19:53,956 --> 00:19:57,627
Me desculpe, por fazer
você, o Nove Caudas'
navio, Naruto.
281
00:19:59,163 --> 00:20:02,266
{\an1}Por fazer você suportar o que deveria
têm sido nosso fardo para carregar.
282
00:20:02,901 --> 00:20:05,972
{\an1}Por não poder
fique ao seu lado.
283
00:20:06,673 --> 00:20:08,876
{\an1}E por não estar lá
para te dar amor.
284
00:20:09,877 --> 00:20:11,512
{\an1}Você não precisa se desculpar.
285
00:20:12,513 --> 00:20:16,486
{\an1}Sim, claro, no passado eu fui
passou por muitas coisas como um Jinchuriki.
286
00:20:18,155 --> 00:20:20,491
{\an1}Mas eu nunca culparia
você ou papai por isso.
287
00:20:20,758 --> 00:20:21,492
[suspiro]
288
00:20:22,827 --> 00:20:25,965
{\an1}Então, sim... eu nunca
realmente tinha pais...
ou sentiu o amor dos pais.
289
00:20:27,099 --> 00:20:30,137
{\an1}Afinal, você e papai
não estavam por perto.
290
00:20:30,170 --> 00:20:32,640
{\an1}Mas ainda assim, tive um pressentimento.
291
00:20:33,141 --> 00:20:39,082
{\an4}E além disso, agora eu sei
isso com certeza. Porque você
e papai ambos sacrificaram
vocês mesmos só por mim.
292
00:20:40,049 --> 00:20:43,287
{\an1}Agora percebo que há mais
do que Nove Caudas dentro de mim;
293
00:20:43,320 --> 00:20:44,689
{\an1}lá está o seu amor também!
294
00:20:44,723 --> 00:20:46,591
{\an1}Isso me deixa muito feliz!
295
00:20:47,160 --> 00:20:49,695
{\an1}Mamãe e papai,
Estou feliz por ser seu filho!
296
00:20:50,831 --> 00:20:53,168
{\an7}[Kushina]
Minato, você ouviu isso??
297
00:20:54,202 --> 00:20:57,139
{\an7}Nossas esperanças realmente se concretizaram
para alcançar nosso filho!
298
00:20:58,207 --> 00:20:59,141
Naruto...
299
00:21:00,243 --> 00:21:02,145
{\an1}Muito obrigado por
deixando-me ser mãe.
300
00:21:03,781 --> 00:21:06,218
{\an1}E obrigado por permitir
Minato se tornou pai.
301
00:21:08,387 --> 00:21:10,223
Obrigado por
nascendo para nós!
302
00:21:11,991 --> 00:21:13,060
Obrigado...
303
00:21:13,994 --> 00:21:15,029
...tanto.
304
00:21:19,235 --> 00:21:20,402
Obrigado!
305
00:22:58,030 --> 00:23:00,767
{\an1}[Aoba]
Naruto enfrentou e derrotou
seu verdadeiro eu aqui.
306
00:23:00,801 --> 00:23:03,439
{\an1}Bem, cara? Por que você não
experimente você mesmo!
307
00:23:03,471 --> 00:23:06,508
{\an4}[Cara]
Não seja tolo!
Temos que ajudar
Naruto primeiro!
308
00:23:07,009 --> 00:23:09,980
{\an1}[Aoba]
Você está com muito medo?
enfrentar seu verdadeiro eu?
309
00:23:10,013 --> 00:23:12,850
{\an1}[Cara]
O que?! Ok então,
Vou experimentar!
310
00:23:13,517 --> 00:23:15,821
{\an1}[Aoba]
Tenho a sensação de que você é verdadeiro
o eu nem é humano!
311
00:23:16,356 --> 00:23:21,662
{\an4}[Naruto]
Próxima vez em Naruto Shippuden:
Batalha no Paraíso! O Estranho
Besta vs. Monstro!
312
00:23:21,695 --> 00:23:23,999
{\an1}[Cara]
Essa coisa é suposto
ser eu mesmo?!